Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of lover etc)

Толкование Перевод

1 lover

noun

1) Liebhaber, der; Geliebte, der; (woman) Geliebte, die

be lovers — ein Liebespaar sein

2) (person devoted to something) Liebhaber, der/Liebhaberin, die; Freund, der/Freundin, die

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

* * *

noun

1) (a person who enjoys or admires or has a special affection for something: an art-lover; He is a lover of sport; an animal-lover.) der Liebhaber

2) (a person who is having a love affair with another.) der/die Geliebte

* * *

lov·er

[ˈlʌvəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person in love) Liebende(r) f(m)

▪ the \lovers pl die Liebenden pl

2. (sexual partner) Liebhaber(in) m(f), Geliebte(r) f(m) meist pej

▪ \lovers pl Liebespaar nt

he was her live-in \lover for three years er hat drei Jahre lang mit ihr zusammengelebt

to be/become \lovers ein Liebespaar sein/werden

they were \lovers for three years sie waren drei Jahre lang zusammen

to take a \lover sich dat einen Liebhaber/eine Geliebte nehmen

3. (enthusiast) Liebhaber(in) m(f), Freund(in) m(f) (of von + dat)

book \lover Bücherfreund(in) m(f)

nature/opera \lover Natur-/Opernliebhaber(in) m(f)

sports \lover Sportfan m

* * *
['lʌvə(r)]
n

1) Liebhaber m, Geliebte(r) m (old, liter), Geliebte f

the lovers — die Liebenden pl, das Liebespaar

we were lovers for two years — wir waren zwei Jahre lang zusammen

Romeo and Juliet were lovers —

so she took a lover — da nahm sie sich (dat) einen Liebhaber

2)

a lover of books — ein(e) Bücherfreund(in) m(f), ein(e) Liebhaber(in) m(f) von Büchern

a lover of good food — ein(e) Freund(in) or Liebhaber(in) m(f) von gutem Essen

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in)

music-lover — Musikliebhaber(in) m(f) or -freund(in) m(f)

soccer lovers — Fußballanhänger or -begeisterte pl

* * *

lover [ˈlʌvə(r)] s

1. a) Liebhaber m, Geliebte(r) m

b) Geliebte f

2. pl Liebende pl, Liebespaar n:

they are lovers sie haben ein Verhältnis (miteinander);

lovers’ lane umg Seufzergässchen n

3. Liebhaber(in), (Musik- etc) Freund (-in):

a lover of music, a music lover

* * *

noun

1) Liebhaber, der; Geliebte, der; (woman) Geliebte, die

be lovers — ein Liebespaar sein

2) (person devoted to something) Liebhaber, der/Liebhaberin, die; Freund, der/Freundin, die

lover of the arts — Kunstliebhaber, der/-liebhaberin, die; Kunstfreund, der/-freundin, die

dog-lover — Hundefreund, der/-freundin, die

* * *

n.

Geliebte m.,f.

Liebhaber m.

English-german dictionary > lover
2 falseness

noun, no pl.

1) (incorrectness) Unrichtigkeit, die; Falschheit, die

2) (faithlessness) Treulosigkeit, die (to gegenüber)

* * *

false·ness

[ˈfɔ:lsnəs, AM esp ˈfɑ:l-]

n no pl

1. (inaccuracy) of statement, report Unkorrektheit f, Unrichtigkeit f; (untruthfulness) of claim, accusation Unhaltbarkeit f

2. (insincerity) Falschheit f, Verlogenheit f

* * *
['fɔːlsnɪs]
n

1) (of statement etc) Unrichtigkeit f, Falschheit f; (of promise) Unaufrichtigkeit f, Falschheit f

2) (= artificiality of pearls, eyelashes etc) Unechtheit f

3) (= unfaithfulness of lover etc) Untreue f, Treulosigkeit f

* * *

falseness s Falschheit f:

a) Unwahrheit f

b) Unrichtigkeit f

c) Unehrlichkeit f

d) Unechtheit f

* * *

noun, no pl.

1) (incorrectness) Unrichtigkeit, die; Falschheit, die

2) (faithlessness) Treulosigkeit, die (to gegenüber)

* * *

n.

Falschheit f.

English-german dictionary > falseness
3 reassurance

noun

1) (calming)

give somebody reassurance — jemanden beruhigen

2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen

* * *

noun

1) (the process of reassuring or being reassured.) die Beruhigung

2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) nochmalige Versicherung

* * *

re·as·sur·ance

[ˌri:əˈʃʊər^ən(t)s, AM -ˈʃʊr-]

n

1. no pl (action) Bestärkung f

I was in desperate need of some \reassurance ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärkte

2. (statement) Versicherung f, Beteuerung f

despite her father's \reassurances she was still frightened of the dark obwohl ihr Vater ihr beruhigend zuredete, hatte sie immer noch Angst im Dunkeln

3. ECON Rückversicherung f

* * *
["riː\@'SUərəns]
n

1) (= feeling of security) Beruhigung f

to give sb reassurance — jdn beruhigen

a mother's presence gives a child the reassurance it needs — die Gegenwart der Mutter gibt dem Kind das nötige Gefühl der Sicherheit

2) (= renewed confirmation) Bestätigung f

despite his reassurance(s) — trotz seiner Versicherungen; (of lover etc) trotz seiner Beteuerungen

3)

See:

= academic.ru/61277/reinsurance">reinsurance

* * *

reassurance [ˌriːəˈʃʊərəns] s

1. Beruhigung f

2. nochmalige oder erneute Versicherung

3. WIRTSCH → reinsurance

* * *

noun

1) (calming)

give somebody reassurance — jemanden beruhigen

2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen

* * *

n.

Rückversicherung f.

English-german dictionary > reassurance
4 aggressive

adjective

aggressiv; angriffslustig [Kämpfer]; heftig [Angriff]

* * *
[ə'ɡresiv]
adjective

(ready to attack or oppose; quarrelsome: He's a most aggressive boy - he is always fighting at school.)

- academic.ru/84063/aggressively">aggressively
- aggressiveness
- aggression
- aggressor
* * *

ag·gres·sive

[əˈgresɪv]

adj

1. (tending toward violence) aggressiv

\aggressive fighter angriffslustiger Kämpfer

2. (showing great energy) energisch, forsch; SPORT offensiv

3. (too confident) lover ungestüm; salesman aufdringlich

4. (causing damage) chemical, substance, atmosphere aggressiv

* * *
[ə'gresɪv]
adj

1) (= belligerent) aggressiv; lover draufgängerisch, ungestüm

2) (= forceful) salesman, businessman etc dynamisch, aufdringlich (pej); sales technique aggressiv

* * *

aggressive adj (adv aggressively)

1. a) aggressiv (auch Autofahrer etc), angriffslustig

b) Aggressions…:

aggressive instinct PSYCH Aggressionstrieb m

2. dynamisch (Verkäufer etc)

* * *

adjective

aggressiv; angriffslustig [Kämpfer]; heftig [Angriff]

* * *

adj.

angriffslustig adj.

English-german dictionary > aggressive
5 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
6 great

1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *
[ɡreit]
adjective

1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) bedeutend

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) groß

3) (of a high degree: Take great care of that book.) besonder

4) (very pleasant: We had a great time at the party.) großartig

5) (clever and expert: John's great at football.) sehr gut

•

- academic.ru/32313/greatly">greatly
- greatness
* * *

great

[greɪt]

I. adj

1. (very big) groß, riesig

it gives us \great pleasure to announce the engagement of our daughter es ist uns eine große Freude, die Verlobung unserer Tochter bekanntzugeben

it is with \great sorrow that I inform you of the death of our director zu meinem tiefsten Bedauern muss ich Ihnen mitteilen, dass unser Direktor verstorben ist

I feel \great sympathy for you ich fühle von ganzem Herzen mit dir

a \great amount [or quantity] eine große Menge, sehr viel

a \great deal of time/money eine Menge [o sehr viel] Zeit/Geld

to a \great extent im Großen und Ganzen

a \great joy eine große Freude

the \great majority of people die überwiegende Mehrheit der Leute

a \great many [or number of] people sehr viele Menschen

a \great sadness eine tiefe Traurigkeit

2. (famous) groß; (important) bedeutend; (outstanding) überragend

the \greatest boxer/show der größte Boxer/die größte Show

a \great personality eine überragende Persönlichkeit

3. (wonderful) großartig, wunderbar

we had a \great time at the party wir haben uns auf der Party großartig amüsiert

it's \great to be back home again es ist richtig schön, wieder zu Hause zu sein

it was \great driving over the mountains es war wunderschön, durch die Berge zu fahren

\great! ( iron fam) na prima! iron fam, klasse! iron fam, wunderbar! ÖSTERR iron fam, super! SCHWEIZ iron fam

the \great thing about sth/sb is [that]... das Tolle an etw/jdm ist[, dass]... fam

the \great thing about my job is the flexitime was mir an meiner Arbeit besonders gefällt, ist die Gleitzeit

to be a \great one for sth genau der/die Richtige für etw akk sein

he's a \great one for getting other people to do his work er hat den Bogen raus, wie er andere Leute dazu kriegt, seine Arbeit zu machen fam

▪ to be \great at doing sth ( fam) etw sehr gut können

my sister's \great at playing football meine Schwester spielt klasse Fußball

4. inv (for emphasis) ausgesprochen

\great fool Volltrottel m fam

\great friend guter Freund/gute Freundin

as children they were \great friends als Kinder waren sie dicke Freunde fam

5. (very good) hervorragend, toll fam

she is a \great organizer sie kann hervorragend organisieren

he is a \great storyteller er ist ein fantastischer Geschichtenerzähler

to feel \great sich akk großartig fühlen

to feel not all that \great sich akk gar nicht gut fühlen

6. (enthusiastic) begeistert

our kids are \great party-goers unsere Kinder sind begeisterte Partygänger

7.

▶ to be going \great guns ( dated fam) richtig [toll] in Schwung [o in Fahrt] sein fam

▶ \great minds think alike[, fools seldom differ] ( prov hum) große Geister denken gleich prov hum, zwei Dumme, ein Gedanke prov hum

▶ to be no \great shakes nicht besonders gut sein

I'm no \great shakes as a cook/at cooking als Koch/im Kochen bin ich nicht gerade ein Meister

▶ to be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) genial [o großartig] sein

▶ to not be the \greatest thing since sliced bread ( prov fam) nicht gerade das Gelbe vom Ei sein fam

II. adv inv (extremely) sehr

\great big riesengroß

a \great big spider eine dicke, fette Spinne

a \great long queue [or AM line] eine riesenlange Schlange fam

III. n (person) Größe f; (in titles)

Alexander/Catherine the G\great Alexander der Große/Katharina die Große

the \great and the good die Prominenz

an all-time \great ein unvergesslicher Star

to be an all-time \great unerreicht sein

one of the \greats einer/eine der ganz Großen

* * *
[greɪt]
1. adj (+er)

1) (in size) groß; (= very large) sehr groß; (= huge) riesig; (in extent) effort, variety, shock, need, success, help etc groß

with a great effort — mit großer Mühe or Anstrengung

a great variety of opinions — viele ganz unterschiedliche Ansichten

there is a great need for economic development — wirtschaftliche Entwicklung ist dringend nötig

of no great importance — ziemlich unwichtig

at a great pace — in or mit schnellem Tempo

x is greater/not greater than 10 (Math) —

great good fortune with great good humour — großes Glück sehr gut gelaunt

in great detail — ganz ausführlich

with great care — mit großer Vorsicht

I'll take great care of it — ich werde sehr gut darauf aufpassen

to take a great interest in sth — sich sehr für etw interessieren

he did not live to a great age — er erreichte kein hohes Alter

with great difficulty — mit großen Schwierigkeiten

a player of great ability — ein sehr or ausgesprochen fähiger Spieler

to a great extent — in hohem Maße

it was great fun — es hat großen Spaß gemacht

a great many, a great number of — sehr viele

a great many people — sehr viele or eine Menge (inf) Leute

See:

→ also deal

2) (= important, famous) person, achievement, work, event, city etc groß

his greatest work — sein Hauptwerk nt

to think great thoughts —

the great thing is to... — das Wichtigste ist zu...

great minds think alike — große Geister denken gleich

Alexander the Great — Alexander der Große

3)

(= strong, enthusiastic) he was a great friend of my father — er war mit meinem Vater sehr gut befreundet

he is a great admirer of British orchestras — er bewundert britische Orchester sehr

I'm a great lover of or a great one for cakes — ich esse für mein Leben gern Kuchen

she's a great one for punctuality — sie legt großen Wert auf Pünktlichkeit

he's a great one for criticizing others — im Kritisieren anderer ist er (ganz) groß

to be a great believer in sth — sehr viel von etw halten

to be a great believer in doing sth — grundsätzlich dafür sein, etw zu tun

he was a great womanizer — er stellte ständig den Frauen nach

4) (inf: terrific) person, idea toll (inf), prima (inf)

I think she's great — ich finde sie toll (inf) or prima (inf)

this cookbook is great for desserts — in diesem Kochbuch findet man besonders gute Nachspeisen

this whisk is great for sauces — dieser Schneebesen eignet sich besonders gut für Soßen

to be great at football/at singing — ein großer Fußballspieler/Sänger sein

to be great on jazz — ein großer Jazzkenner sein

to feel great — sich toll or prima fühlen (inf)

my wife isn't feeling so great —

Great Scott or Heavens! (dated) — (ach du) großer Gott or lieber Himmel!

5) (= excellent, outstanding) ausgezeichnet, großartig

one of the great footballers of our generation — einer der großen Fußballspieler unserer Generation

2. interj (inf)
toll (inf), super (inf)
oh great (iro) — na wunderbar

if that's what they want to believe, great — wenn sie das glauben wollen, dann sollen sie doch

3. adv

1) (inf

= well) she's doing great (in job) — sie macht sich hervorragend; (healthwise) sie macht große Fortschritte

everything's going great — alles läuft nach Plan

2)

great big (emph inf) — riesengroß

I want to give you a great big kiss —

a great big wedding — eine Hochzeit im großen Stil

he's a great big softie — er ist ein ganz großer Softie

4. n

1) pl

the great — die Großen pl

the great and the good — die Prominenz

2) usu pl (= person) Größe f

one of the all-time greats —

the golfing/literary greats — die Golfgrößen/literarischen Größen

* * *

great [ɡreıt]

A adj (adv → greatly)

1. groß, beträchtlich (auch Anzahl), (Nachfrage etc) stark:

of great popularity sehr beliebt;

a great many sehr viele, eine große Anzahl;

the great majority die große oder überwiegende Mehrheit;

in great detail in allen Einzelheiten

2. lang (Zeit):

a great while ago vor langer Zeit

3. hoch (Alter):

live to a great age ein hohes Alter erreichen, sehr alt werden

4. groß:

a great big lump umg ein Mordsklumpen

5. groß (Buchstabe):

a great Z

6. groß, Groß…:

Great Britain

7. groß, bedeutend, wichtig (Probleme etc)

8. groß, wichtigst(er, e, es), Haupt…:

the great attraction die Hauptattraktion

9. (geistig) groß, überragend, berühmt, bedeutend:

a great poet ein großer Dichter;

a great city eine bedeutende Stadt;

the Great Duke Beiname des Herzogs von Wellington (1769-1852);

Frederick the Great Friedrich der Große

10. (gesellschaftlich) hoch(stehend), groß:

the great world die vornehme Welt;

a great family eine vornehme oder berühmte Familie

11. groß, erhaben (Gedanken etc)

12. groß, beliebt, oft gebraucht:

be the great thing at the moment im Moment sehr modern sein

13. groß (in hohem Maße):

a great friend of mine ein guter oder enger Freund von mir;

a great landowner ein Großgrundbesitzer

14. ausgezeichnet, großartig (Möglichkeit etc):

it is a great thing to be healthy es ist sehr viel wert, gesund zu sein

15. (nur präd) umg

a) groß, gut, sehr geschickt ( alle:

at, in in dat):

he is great at chess er spielt sehr gut Schach, er ist ein großer Schachspieler vor dem Herrn;

he’s great at drinking im Trinken ist er groß

b) interessiert (on für):

be great on sth sich für etwas begeistern

c) sehr bewandert (on in dat)

16. umg eifrig, begeistert (Leser etc)

17. umg großartig, herrlich, wunderbar, famos:

we had a great time wir haben uns großartig amüsiert, es war toll;

wouldn’t that be great? wäre das nicht herrlich?

18. (in Verwandtschaftsbezeichnungen)

a) Groß…

b)( vor grand…) Ur…

B s

1. the great koll die Großen pl, die Prominenten pl

2. great and small Groß und Klein, die Großen pl und die Kleinen pl

C adv umg prima, bestens

gt abk great

* * *
1. adjective
1) (large) groß

great big — (coll.) riesengroß (ugs.)

a great many — sehr viele

2) (beyond the ordinary) groß; sehr gut [Freund]

a great age — ein hohes Alter

take great care of/a great interest in — sich sehr kümmern um/interessieren für

3) (important) groß [Tag, Ereignis, Attraktion, Hilfe]; (powerful, able) groß [Person, Komponist, Schriftsteller]; (impressive) großartig

the great thing is... — die Hauptsache ist...

Peter the Great — Peter der Große

be great at something — (skilful) in etwas (Dat.) ganz groß sein (ugs.)

be a great one for something — etwas sehr gern tun

4) (coll.): (splendid) großartig

5) (in relationship) Groß[onkel, -tante, -neffe, -nichte]; Ur[großmutter, -großvater, -enkel, -enkelin]
2. noun
(person) Größe, die; as pl.

the great — die Großen [der Geschichte/Literatur usw.]

the greatest — (coll.) der/die Größte/die Größten (ugs.)

* * *

adj.

bedeutend adj.

groß adj.

English-german dictionary > great
7 backward

1. adjective
1) rückwärts gerichtet; Rückwärts-

backward movement — Rückwärtsbewegung, die

2) (slow, retarded) zurückgeblieben [Kind]; (underdeveloped) rückständig, unterentwickelt [Land, Region]

backward in something — in etwas (Dat.) zurückgeblieben
2. adverb
see academic.ru/5001/backwards">backwards

* * *
['bækwəd]
adjective

1) (aimed or directed backwards: He left without a backward glance.) zurück

2) (less advanced in mind or body than is normal for one's age: a backward child.) zurückgeblieben

3) (late in developing a modern culture, mechanization etc: That part of Britain is still very backward; the backward peoples of the world.) rückständig

•

- backwardness
- backwards
- backwards and forwards
- bend/fall over backwards
* * *

back·ward

[ˈbækwəd, AM -wɚd]

I. adj

1. (facing rear) rückwärtsgewandt, rückwärtsgerichtet; (reversed) Rück[wärts]-

in a \backward direction rückwärts

a \backward step ein Schritt nach hinten

she left without so much as a \backward glance sie ging, ohne sich auch nur noch einmal umzuschauen

2. (slow in development) children zurückgeblieben

3. (underdeveloped) region, area, state unterentwickelt, rückständig

4.

▶ to not be \backward in coming forward nicht zimperlich sein

II. adv inv see backwards

* * *
['bkwəd]
1. adj

1)

backward and forward movement — Vor-und Zurückbewegung f

backward flow of information — Rückfluss m von Daten

a backward glance — ein Blick zurück

a backward step (fig) — ein Schritt m zurück

2) (fig) economy, region rückständig; (pej = retarded) child zurückgeblieben

to be socially/economically backward — gesellschaftlich/wirtschaftlich rückständig sein

2. adv

See:

= backwards

* * *

backward [ˈbækwə(r)d]

A adj (adv backwardly)

1. rückwärts gerichtet, Rück(wärts)…:

backward dive (Wasserspringen) Rückwärtssprung m;

backward flow Rückfluss m;

a backward glance ein Blick zurück oder nach hinten

2. hinten gelegen, Hinter…

3. a) langsam, träge:

be backward in one’s duty seine Pflicht vernachlässigen

b) (geistig) schwerfällig

4. (in der Entwicklung etc) neg! zurück(geblieben), entwicklungsverzögert (Kind etc), unterentwickelt (auch Land etc), spät reifend (Früchte), spät eintretend (Jahreszeit)

5. rückständig (Land, Person etc):

be backward in one’s work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

6. zögernd, widerwillig

7. umg auch backward in coming forward zurückhaltend, schüchtern, scheu:

a backward lover ein schüchterner Liebhaber

B adv US

1. rückwärts, zurück…, nach hinten:

backward and forward

a) hin und her,

b) vor und zurück;

count backward rückwärts zählen, zurückzählen ( beide:

from … to von … bis);

say the alphabet backward das Alphabet rückwärts aufsagen; → know A 3

2. rücklings, verkehrt

3. zurück…, in die Vergangenheit:

look backward fig zurückblicken

4. zurück…, zum Schlechten:

go backward fig sich verschlechtern

* * *
1. adjective
1) rückwärts gerichtet; Rückwärts-

backward movement — Rückwärtsbewegung, die

2) (slow, retarded) zurückgeblieben [Kind]; (underdeveloped) rückständig, unterentwickelt [Land, Region]

backward in something — in etwas (Dat.) zurückgeblieben
2. adverb
see backwards

* * *

adj.

nach hinten adj.

rückwärts adj.

zurückgeblieben (alt.Rechtschreibung) adj.

English-german dictionary > backward
8 fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

fellow [ˈfeləʊ]

A s

1. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, Kamerad(in):

fellows in misery Leidensgenossen

2. Mitmensch m, Zeitgenosse m, -genossin f

3. umg Kerl m, Bursche m, Typ m:

good fellow guter Kerl, netter Mensch;

a jolly fellow ein fideles Haus;

my dear fellow mein lieber Freund!;

old fellow alter Knabe iron;

the fellow pej der oder dieser Kerl;

a fellow man, einer;

a fellow can’t be too careful man kann nicht vorsichtig genug sein

4. umg Typ m, Kerl m, Freund m (eines Mädchens)

5. Gegenstück n, (der, die, das) Dazugehörige, (der, die, das) andere (eines Paares):

be fellows zusammengehören;

where is the fellow to this glove? wo ist der andere Handschuh?

6. Gleichgestellte(r) m/f(m), Ebenbürtige(r) m/f(m):

he will never find his fellow er wird nie seinesgleichen finden

7. UNIV Fellow m:

a) Br Mitglied n eines College (Dozent, der im College wohnt und unterrichtet)

b) Inhaber(in) eines Forschungsstipendiums

c) US Student(in) höheren Semesters

8. Fellow m, Mitglied n (einer gelehrten etc Gesellschaft):

a Fellow of the British Academy

B adj Mit…:

fellow being ( oder creature) Mitmensch m;

fellow Christian Mitchrist(in), Glaubensbruder m, -schwester f;

fellow citizen Mitbürger(in);

fellow countryman Landsmann m;

fellow countrywoman Landsmännin f;

fellow feeling

a) Mitgefühl n,

b) Zusammengehörigkeitsgefühl n;

fellow student Studienkollege m, -kollegin f, Kommilitone m, Kommilitonin f;

fellow sufferer Leidensgefährte m, -gefährtin f;

fellow travel(l)er

a) auch fellow passenger Mitreisende(r) m/f(m), Reisegefährte m, -gefährtin f

b) POL Mitläufer(in)

c) Anhänger(in) und Verfechter(in) (kommunistischer) politischer Ideen, der (die) nicht eingeschriebenes Parteimitglied ist;

fellow worker Arbeitskollege m, -kollegin f;

consult one’s fellow doctors ( teachers, etc) seine Kollegen um Rat fragen; → townsman 2, townswoman 2

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > fellow
9 art

noun

1) Kunst, die

the arts — see academic.ru/100994/fine_art">fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

2) in pl. (branch of study) Geisteswissenschaften

faculty of arts — philosophische Fakultät

3) (cunning) List, die

* * *

noun

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) die Kunst

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) die Kunst

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) die Kunst

•

- artful
- artfully
- artfulness
- arts
* * *

art

[ɑ:t, AM ɑ:rt]

I. n

1. (drawing, painting, sculpture) bildende Kunst

2. (creative activity) Kunst f, Kunstform f

\arts and crafts Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

3. (creative activity collectively)

▪ the \arts pl die Kunst

4. (high skill) Geschick nt, Kunst f

the \art of cooking die Kochkunst

5. pl UNIV (area of study)

▪ the \arts Geisteswissenschaften pl

II. n modifier (collection, collector, critic, dealer) Kunst-

* * *
I [Aːt]
1. n

1) (= painting etc) Kunst f

the arts — die schönen Künste

art for art's sake — Kunst um der Kunst willen, Kunst als Selbstzweck; (slogan) L'art pour l'art

See:

→ work

2) (= skill) Kunst f; (= physical technique) Geschick nt, Kunst f

there's an art to driving this car — es gehört ein gewisses Geschick dazu, mit diesem Auto zu fahren

there's an art to it — das ist eine Kunst

the art of war/government — die Kriegs-/Staatskunst

the art of conversation/translation — die Kunst der Unterhaltung/Übersetzung

arts and crafts — Kunsthandwerk nt, Kunstgewerbe nt

3) (= human endeavour) Künstlichkeit f

unspoiled by art — unverbildet

are they the products of art or nature? — sind sie natürlich oder von Menschenhand geschaffen?

her beauty owes more to art than nature — sie verdankt ihre Schönheit mehr der Kunst als der Natur

4)

arts (Univ) — Geisteswissenschaften pl

arts minister — Kulturminister( in) m(f)

arts subject — geisteswissenschaftliches Fach

See:

→ bachelor, liberal arts

5) (usu pl = trick) List f, Kunstgriff m

2. adj attr
Kunst-
art critic — Kunstkritiker( in) m(f)
II (old) 2nd pers sing present See: of be
* * *

art¹ [ɑː(r)t]

A s

1. ( besonders bildende) Kunst:

the art of painting (die Kunst der) Malerei f;

bring sth to a fine art fig etwas zu einer wahren Kunst entwickeln; → fine arts, sake¹

2. koll Kunstwerke pl, Kunst f

3. Kunst(fertigkeit) f, Geschicklichkeit f:

the art of the painter

4. Kunst f (als praktische Anwendung von Wissen und Geschick):

the art of building;

the art of navigation;

the art of cooking die hohe Schule des Kochens;

art and part Entwurf und Ausführung;

be art and part in sth planend und ausführend an etwas beteiligt sein;

arts and crafts pl Kunstgewerbe n, -handwerk n

5. a) Wissenszweig m

b) Patenrecht: Fachgebiet n, auch Technik f:

person skilled in the art Fachmann m;

term of art Fachausdruck m; → prior¹ A 1, state A 6

6. pl

a) Geisteswissenschaften pl

b) HIST (die) freien Künste pl (des Mittelalters):

be an arts student Geisteswissenschaften studieren;

faculty of arts, US arts department philosophische Fakultät; → bachelor 2, liberal arts, master A 12

7. meist pl Kunstgriff m, Kniff m, Trick m

8. List f, Verschlagenheit f, Tücke f

9. Künstlichkeit f, Unnatürlichkeit f, Affektiertheit f

B adj

1. Kunst…:

art ballad Kunstballade f;

art collection Kunstsammlung f;

art critic Kunstkritiker(in);

art dealer Kunsthändler(in);

art director

a) THEAT etc Bühnenmeister(in),

b) Art-Director m (künstlerischer Leiter des Layouts in einer Werbeagentur);

art form Kunstform f;

art gallery Kunst-, besonders Gemälde-, Bildergalerie f;

art historian Kunsthistoriker(in);

art-historical kunsthistorisch;

art lover Kunstfreund(in), -liebhaber(in);

art master bes Br Kunsterzieher m;

art mistress bes Br Kunsterzieherin f;

art paper Kunstdruckpapier n;

art song Kunstlied n;

art theater US Filmkunsttheater n;

art treasures Kunstschätze; → artwork

2. künstlerisch, dekorativ (Töpferware etc)

art² [ɑː(r)t] obs 2. sg präs von be:

thou art

* * *

noun

1) Kunst, die

the arts — see fine art 3)

works of art — Kunstwerke Pl.

arts and crafts — Kunsthandwerk, das; Kunstgewerbe, das

2) in pl. (branch of study) Geisteswissenschaften

faculty of arts — philosophische Fakultät

3) (cunning) List, die

* * *

n.

Kunst ¨-e f.

Kunstfertigkeit f.

English-german dictionary > art
10 Fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

F. abk

1. Fahrenheit

2. ELEK farad

3. Fellow

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > Fellow
11 cling

intransitive verb,

clung

1)

cling to something/somebody — sich an etwas/jemanden klammern; [Schmutz:] einer Sache/jemandem anhaften; [Staub:] sich auf etwas/jemanden setzen

his sweat-soaked shirt clung to his back — das durchgeschwitzte Hemd klebte ihm am Rücken

cling together — aneinander haften

2) (remain stubbornly faithful)

cling to somebody/something — sich an jemanden/etwas klammern

* * *
[kliŋ]
past tense, past participle - clung; verb

((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) haften, festhalten

* * *

cling

<clung, clung>

[klɪŋ]

vi

1. (hold tightly) klammern

\cling on or you might fall over halt dich fest, damit du nicht hinfällst

▪ to \cling together sich akk aneinanderklammern; (in love) einander umschlingen

▪ to \cling to sth sich akk an etw akk klammern a. fig; ( fig)

the road \clings to the coastline die Straße schmiegt sich eng an die Küste

to \cling to the belief/hope that... sich akk an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass...

2. (stick) kleben; ( fig) smell hängen bleiben; child, lover klammern

* * *
I [klɪŋ] pret, ptp clung
vi
(= hold on tightly) sich festklammern (to an +dat), sich klammern (to an +acc); (to opinion also) festhalten (to an +dat); (= remain close) sich halten (to an +acc); (clothes, fabric) sich anschmiegen ( to +dat); (smell) haften (to an +dat), sich setzen (to in +acc)
cling on tight! — halt dich gut fest!

to cling together — sich aneinanderklammern; (lovers)

in spite of all the difficulties they've clung together — trotz aller Schwierigkeiten haben sie zusammengehalten

she clung around her father's neck — sie hing ihrem Vater am Hals

the boat clung to the shoreline — das Schiff hielt sich dicht an die Küste

women who cling — Frauen, die sich an einen klammern
II
1. n
Klingen nt; (of cash register) Klingeln nt
2. vi
klingen; (cash register) klingeln
* * *

cling [klıŋ] v/i prät und pperf clung [klʌŋ]

1. (fest)haften, kleben ( beide:

to an dat):

cling together aneinanderhaften oder -hängen, zusammenhalten (a. fig);

the wet dress clung to her body klebte ihr am Leib

2. auch fig (to) hängen (an dat), anhaften (dat):

the smell clung to his clothes der Geruch setzte sich in seiner Kleidung fest;

the nickname clung to him der Spitzname haftete ihm an oder blieb an ihm hängen

3. auch fig (to) sich klammern (an eine Sache, jemanden, eine Hoffnung etc), festhalten (an einer Meinung, Sitte etc):

cling to life am Leben hängen;

cling to the text sich eng an den Text halten, am Text kleben umg

4. sich (an)schmiegen (to an akk)

* * *

intransitive verb,

clung

1)

cling to something/somebody — sich an etwas/jemanden klammern; [Schmutz:] einer Sache/jemandem anhaften; [Staub:] sich auf etwas/jemanden setzen

his sweat-soaked shirt clung to his back — das durchgeschwitzte Hemd klebte ihm am Rücken

cling together — aneinander haften

2) (remain stubbornly faithful)

cling to somebody/something — sich an jemanden/etwas klammern

* * *

v.

anschmiegen v.

klammern v.

English-german dictionary > cling
12 fiery

adjective

1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig

2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]

3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]

have a fiery temper — ein Hitzkopf sein

* * *

adjective

1) (like fire: a fiery light.) feurig

2) (angry: a fiery temper.) hitzig

* * *

fiery

[ˈfaɪ(ə)ri, AM -ɚi]

adj

1. (consisting of fire) glühend, brennend

\fiery tongues were playing about the house rote Flammen züngelten an dem Haus empor

2. (spicy) food scharf, feurig

3. (bright) feuerrot, glutrot

4. (passionate) leidenschaftlich, hitzig

\fiery lover feuriger Liebhaber

5. (angry) hitzig

he has a \fiery temper er ist ein Hitzkopf

* * *
['faIərɪ]
adj (+er)

1) (= burning) inferno, furnace, heat glühend

2) colour, orange leuchtend; sunset rot glühend; hair feuerrot

fiery red — feuerrot

3) (COOK: spicy) food, drink feurig

4) (= passionate) temperament, character hitzig; person hitzköpfig; speech, performance feurig

a fiery redhead — ein hitziger Rotschopf

to have a fiery temper — ein Hitzkopf m sein

* * *

fiery adj (adv fierily)

1. brennend, glühend:

fiery tongues were playing about the roof Flammen umzüngelten das Dach

2. feuerrot, glutrot

3. feurig, hitzig (Person, Temperament)

4. feurig, scharf (Gewürz etc)

5. leidenschaftlich (Rede, Affäre etc)

6. MED entzündet

7. Bergbau: schlagwetterführend

* * *

adjective

1) (consisting of or flaming with fire) glühend; feurig [Atem]; (looking like fire) feurig

2) (producing burning sensation) feurig [Geschmack, Gewürz]; scharf [Getränk]

3) (irascible, impassioned) hitzig [Temperament]; feurig [Rede, Redner]

have a fiery temper — ein Hitzkopf sein

* * *

adj.

feurig adj.

English-german dictionary > fiery
13 hover

intransitive verb

1) schweben

2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)

3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *

verb

1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) schweben

2) (to move around while still remaining near a person etc: I wish she'd stop hovering round me and go away.) sich herumtreiben

3) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) schwanken

•

- academic.ru/35897/hovercraft">hovercraft

* * *

hov·er

[ˈhɒvəʳ, AM ˈhʌvɚ]

vi

1. (stay in air) schweben; hawk also stehen

2. ( fig: be near)

her expression \hovered between joy and disbelief ihr Gesichtsausdruck schwankte zwischen Freude und Ungläubigkeit

the patient was \hovering between life and death der Patient schwebte zwischen Leben und Tod

inflation is \hovering at 3 percent die Inflation bewegt sich um 3 Prozent

to \hover in the background/near a door sich akk im Hintergrund/in der Nähe einer Tür herumdrücken

to \hover on the brink of disaster am Rande des Ruins stehen

to \hover on the brink of accepting sth kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

▪ to \hover over sb jdm nicht von der Seite weichen

stop \hovering over me! geh endlich weg!

the waiter \hovered over our table der Kellner hing ständig an unserem Tisch herum

* * *
['hɒvə(r)]
vi

1) (helicopter, insect) schweben; (bird) schweben, stehen

2) (fig)

a smile hovered on her lips —

she hovered on the verge of death — sie war dem Tode nahe

to hover on the brink of disaster — am Rande des Ruins stehen

danger was hovering all around them — ringsum lauerte Gefahr

he hovered between two alternatives — er schwankte zwischen zwei Alternativen

he was hovering between life and death — er schwebte zwischen Leben und Tod

the exchange rate is hovering around 110 yen to the dollar — der Wechselkurs bewegt sich um die 110 Yen für den Dollar

3) (fig: stand around) herumstehen

to hover over sb — jdm nicht von der Seite weichen

don't hover over me — geh endlich weg

a waiter hovered at his elbow, waiting to refill his glass — ein Kellner schwebte herum und wartete nur darauf, nachzuschenken

* * *

hover [ˈhɒvə; US ˈhʌvər]

A v/i

1. schweben (auch fig):

he is hovering between life and death;

hovering accent LIT schwebender Akzent

2. sich herumtreiben oder aufhalten ( about in der Nähe von):

a question hovered on his lips ihm lag eine Frage auf den Lippen

3. schwanken, sich nicht entscheiden können:

she was hovering between her husband and her lover

B s

1. Schweben n

2. Schwanken n

* * *

intransitive verb

1) schweben

2) (linger) sich herumdrücken (ugs.)

3) (waver) schwanken

hover between life and death — (fig.) zwischen Leben und Tod schweben

* * *

v.

schweben v.

English-german dictionary > hover
14 jealous

adjective

eifersüchtig (of auf + Akk.)

* * *
['‹eləs]
adjective

1) ((with of) feeling or showing envy: She is jealous of her sister.) eifersüchtig

2) (having feelings of dislike for any possible rivals (especially in love): a jealous husband.) eifersüchtig

•

- academic.ru/88404/jealously">jealously
- jealousy
* * *

jeal·ous

[ˈʤeləs]

adj

1. (resentful) eifersüchtig (of auf + akk)

\jealous rage rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a \jealous rage er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get \jealous eifersüchtig sein/werden

2. (envious) neidisch, missgünstig

to feel/get \jealous neidisch sein/werden

▪ to be \jealous of sb auf jdn neidisch sein

▪ to be \jealous of sb's sth jdn um etw akk beneiden, jdm etw missgönnen geh

3. (fiercely protective) [sehr] besorgt

to keep a \jealous watch over sb/sth ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

▪ to be \jealous of sth auf etw akk [eifrig] bedacht sein, um etw akk [sehr] besorgt sein

she was \jealous of her independence and didn't want to get married sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte sich nicht verheiraten

* * *
['dZeləs]
adj

1) husband, lover, child etc eifersüchtig; (= envious of sb's possessions, success etc) neidisch, missgünstig

to be jealous of sb — auf jdn eifersüchtig sein

I'm not at all jealous of his success — ich bin nicht neidisch auf seinen Erfolg, ich beneide ihn nicht um seinen Erfolg

in a ( fit of) jealous rage — in einem Anfall von rasender Eifersucht

2) (= watchful, careful) sehr besorgt (of um), bedacht (of auf +acc)

jealous guardian — strenger Wächter or Hüter

to keep a jealous watch over or a jealous eye on sb — jdn mit Argusaugen bewachen

3) (BIBL)

a jealous God — ein eifersüchtiger Gott

* * *

jealous [ˈdʒeləs] adj (adv jealously)

1. eifersüchtig

2. neidisch (of auf akk), missgünstig:

be jealous of sb auf jemanden neidisch oder eifersüchtig sein;

she is jealous of his success sie missgönnt ihm seinen Erfolg

3. (of) eifersüchtig besorgt (um), sehr bedacht (auf akk):

be jealous of one’s rights

4. argwöhnisch, misstrauisch ( beide:

of gegenüber):

keep a jealous eye on sb jemanden argwöhnisch beobachten

* * *

adjective

eifersüchtig (of auf + Akk.)

* * *

(of) adj.

eifersüchtig adj. (of) n.

neidisch (auf) adj.

English-german dictionary > jealous
15 aggressiveness

noun, no pl.

Aggressivität, die

* * *

noun die Streitsucht

* * *

ag·gres·sive·ness

[əˈgresɪvnəs]

n no pl

1. (hostility) Aggressivität f, Angriffslust f

2. (active behaviour) Forschheit f; SPORT Offensivspiel nt

* * *
[ə'gresIvnɪs]
n

1) (= belligerence) Aggressivität f; (SPORT of play) Härte f, Aggressivität f; (of lover) Draufgängertum nt, Ungestüm nt

2) (= forcefulness) (of salesman etc) Dynamik f, Aufdringlichkeit f (pej); (of sales technique) Aggressivität f

* * *

aggressiveness, aggressivity s

1. Aggressivität f, Angriffslust f

2. Dynamik f

* * *

noun, no pl.

Aggressivität, die

* * *

n.

Angriffslust f.

English-german dictionary > aggressiveness
16 boo

1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *
[bu:] 1. plural - boos; noun
(a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) der `Buh`-Ruf
2. verb
(to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) ausbuhen

* * *

boo

[bu:]

I. interj ( fam)

1. (to surprise) huh

2. (to show disapproval) buh

3.

▶ she wouldn't say \boo to a goose sie ist ein schüchternes Pflänzchen

II. vi buhen fam

III. vt

▪ to \boo sb jdn ausbuhen fam

to \boo sb off the stage jdn von der Bühne wegbuhen fam

IV. n Buhruf m

* * *
I [buː]
1. interj
buh
he wouldn't say boo to a goose (inf) — er ist ein schüchternes Pflänzchen

2. vt
actor, play, speaker, referee auspfeifen, ausbuhen
to be booed off the stage — ausgepfiffen or ausgebuht werden

3. vi
buhen
4. n
Buhruf m II [buː]
n (US inf
= partner, lover) Schatz m (inf)
* * *

boo¹ [buː]

A int

1. hu! (um jemanden zu erschrecken):

he wouldn’t ( oder couldn’t, won’t) say boo to a goose er ist ein Hasenfuß

2. buh!

3. the baby didn’t say boo all through church das Baby gab während des gesamten Gottesdienstes keinen einzigen Laut von sich

B s Buh(ruf) n(m), Pfuiruf m

C v/i buhen

D v/t jemanden ausbuhen:

boo a team off (the field) SPORT eine Mannschaft mit Buhrufen verabschieden

boo² [buː] s US sl Marihuana n

* * *
1. interjection to surprise
somebody huh; (expr. disapproval, contempt) buh

he wouldn't say ‘boo’ to a goose — er ist sehr schüchtern
2. noun
Buh, das (ugs.)
3. transitive verb
ausbuhen (ugs.)

he was booed off the stage — er wurde so ausgebuht, dass er die Bühne verließ (ugs.)
4. intransitive verb
buhen (ugs.)

* * *

v.

auspfeifen v.

English-german dictionary > boo
17 cast-off

noun, adjective ((a piece of clothing etc) no longer needed: cast-off clothes; I don't want my sister's cast-offs.) ablegen

* * *

ˈcast-off

I. n

1. (clothing) abgelegtes Kleidungsstück

▪ \cast-offs pl abgelegte Kleidung

2. ( fig fam: ex-lover) Verflossene(r) f(m) fam

3. COMPUT geschätzter Satzumfang

II. vt COMPUT

▪ to \cast-off sth ⇆ off den Satzumfang von etw dat schätzen

III. adj inv (second-hand) gebraucht; (worn) getragen; (discarded) abgelegt

* * *

cast-off adj abgelegt, ausrangiert (Kleidungsstück)

English-german dictionary > cast-off
18 constancy

noun

1) (steadfastness) Standhaftigkeit, die

2) (faithfulness) Treue, die

3) (unchangingness) Beständigkeit, die

* * *

noun die Beständigkeit

* * *

con·stan·cy

[ˈkɒn(t)stən(t)si, AM ˈkɑ:n(t)-]

n no pl ( form: being unchanging) Beständigkeit f; of feelings Unveränderlichkeit f; (loyalty, faithfulness) Treue f; (perseverance)

\constancy [of purpose] Ausdauer f

* * *
['kɒnstənsI]
n

1) (of support, supporter) Beständigkeit f, Konstanz f (liter); (of feelings) Unveränderlichkeit f, Unwandelbarkeit f; ; (of friend, lover) Treue f; (also constancy of purpose) Ausdauer f

2) (of temperature etc) Beständigkeit f

* * *

constancy [ˈkɒnstənsı; US ˈkɑn-] s

1. Beständigkeit f, Unveränderlichkeit f, Konstanz f

2. Bestand m, Dauer f

3. fig Beständigkeit f, Unerschütterlichkeit f, Standhaftigkeit f

4. Treue f

* * *

noun

1) (steadfastness) Standhaftigkeit, die

2) (faithfulness) Treue, die

3) (unchangingness) Beständigkeit, die

* * *

n.

Beständigkeit f.

Konstanz -en f.

Standhaftigkeit f.

English-german dictionary > constancy
19 ex

ex¹

prep

1. COMM (out of, from) ab

price \ex warehouse/works Preis ab Lager/Werk

2. (without) ohne; STOCKEX

\ex all ausschließlich aller Rechte

\ex cap ex [o ohne] Berichtigungsaktien, ex Gratisaktien

share quoted \ex div[idend] ex Dividende notierte Aktie

\ex rights ex [o ohne] Bezugsrechte

ex²

<pl -es>

[eks]

n ( fam: lover) Ex-Freund(in) m(f), Ex m o f fam; (spouse) Ex-Mann, Ex-Frau m, f, Ex m o f fam

* * *
I [eks]
n (inf)
Verflossene(r) mf (inf) II abbr Bsp., Beispiel nt
* * *

ex¹ [eks] präp

1. WIRTSCH aus, ab, von:

ex factory ab Fabrik;

ex works ab Werk

2. (besonders von Börsenpapieren) ohne, exklusive:

ex all ausschließlich aller Rechte;

ex dividend ausschließlich Dividende

3. → academic.ru/25438/ex_cathedra">ex cathedra etc

ex² [eks] s X, x n (Buchstabe)

ex³ [eks] s umg Ex m oder f, Verflossene(r) m/f(m)

* * *

adj.

ab adj.

English-german dictionary > ex
20 fickle

adjective

unberechenbar; launisch

* * *
['fikl]
adjective

(always changing( one's mind, likes and dislikes etc): I think that they are fickle.) wankelmütig

- academic.ru/27059/fickleness">fickleness

* * *

fick·le

[ˈfɪkl̩]

adj ( pej)

1. (vacillating) wankelmütig pej geh; (moody) launisch pej

2. METEO

\fickle weather unbeständiges [o wechselhaftes] Wetter

3. (not loyal)

\fickle lover untreuer Liebhaber

* * *
['fɪkl]
adj
unbeständig, launenhaft; person also wankelmütig; weather also wechselhaft
* * *

fickle [ˈfıkl] adj launenhaft, launisch, unbeständig (Wetter), (Person auch) wankelmütig

* * *

adjective

unberechenbar; launisch

* * *

adj.

schwankend adj.

wankelmütig adj.

English-german dictionary > fickle

Страницы

См. также в других словарях:

lover — early 13c., agent noun from LOVE (Cf. love) (v.). O.E. had lufend for male lovers, lufestre for women. Meaning one who has a predilection for (a thing, concept, pursuit, etc.) is mid 14c. As a form of address to a lover, from 1911. Related:… … Etymology dictionary
lover — [luv′ər] n. 1. a person who greatly enjoys something or has great affection for something [a lover of fine wine] 2. a person who loves sexually or romantically; specif., a) either partner in a sexual relationship of any kind b) either partner in… … English World dictionary
lover — lov|er [ lʌvər ] noun count ** 1. ) someone who is in a loving or sexual relationship with another person: She gazed into the eyes of her lover. young lovers: Romeo and Juliet, Shakespeare s most famous young lovers become lovers: They were… … Usage of the words and phrases in modern English
lover — Louver Lou ver, Louvre Lou vre, n. [OE. lover, OF. lover, lovier; or l ouvert the opening, fr. overt, ouvert, p. p. of ovrir, ouvrir, to open, F. ouvrir. Cf. {Overt}.] (Arch.) A small lantern. See {Lantern}, 2 (a) . [Written also {lover},… … The Collaborative International Dictionary of English
Free lover — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… … The Collaborative International Dictionary of English
Greatest Hits, Etc. — Infobox Album | Name = Greatest Hits, Etc. Type = Compilation album Artist = Paul Simon Released = November 1977 Recorded = 1972 1976 Genre = Rock Label = Columbia Producer = Paul Simon Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Slates (album) — Infobox Album | Name = Slates Type = Album Artist = The Fall Released = 27th April 1981 Recorded = February 1981 Genre = Post punk Length = 23:45 Label = Rough Trade Records Producer = The Fall, Adrian Sherwood, Geoff Travis, Grant Showbiz, Mark… … Wikipedia
Slates — Студийный альбом The Fall … Википедия
Live in London 1980 — Infobox Album | Name = Live In London 1980 Type = Live album Artist = The Fall Released = 1982 Recorded = Acklam Hall, London, 11th December 1980 Genre = Rock Length = 60:29 Label = Chaos Tapes Producer = none Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http … Wikipedia
Love's Triumph Through Callipolis — was the first masque performed at the Stuart Court during the reign of King Charles I, and the first in which a reigning monarch appeared. The work was written by Ben Jonson, with costumes, sets, and stage effects designed by Inigo Jones, and… … Wikipedia
two-time — /ˈtu taɪm / (say tooh tuym) verb (two timed, two timing) Colloquial –verb (t) 1. to deceive or doublecross. 2. to deceive (someone, especially a spouse or lover) by having a similar relationship with another. –verb (i) 3. to deceive or… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of lover etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of lover etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: